Tener memoria de elefante
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Ein ausgezeichnetes Gedächtnis haben, das Ereignisse und Personen über viele Jahre detailgenau behält. Manchmal mit negativem Beiklang für jemanden, der ein Unrecht weder vergisst noch verzeiht (ein Elefantengedächtnis).
Automatisch übersetzt
Original ansehen
Tener una memoria excelente, capaz de recordar al detalle hechos y personas durante muchos años. A veces se usa con matiz negativo para quien no olvida ni perdona un agravio.
«No le mientas, que tiene memoria de elefante y se acuerda de todo lo que le dijiste hace años.»
— Lüg ihn nicht an, der hat ein Elefantengedächtnis und erinnert sich an alles, was du ihm vor Jahren gesagt hast.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Tener memoria de elefante»
- ¿Qué significa «Tener memoria de elefante»?
- Tener una memoria excelente, capaz de recordar al detalle hechos y personas durante muchos años. A veces se usa con matiz negativo para quien no olvida ni perdona un agravio.
- ¿En qué países se usa «Tener memoria de elefante»?
- «Tener memoria de elefante» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Tener memoria de elefante» en una frase?
- «No le mientas, que tiene memoria de elefante y se acuerda de todo lo que le dijiste hace años.»
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…