Gua'u
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Paraguay
paraguayo/a
Uso medioColoquial
Partikel des Jopara (Guaraní-Spanisch-Mischung), die anzeigt, dass etwas falsch, vorgetäuscht oder im Scherz gesagt ist. Entspricht „nur Spaß“, „nicht ernst gemeint“.
Automatisch übersetzt
Original ansehen
Partícula del jopara que marca que algo es falso, fingido o dicho en broma. Equivale a de mentira, en chiste o de adorno.
«Tranquila, de gua'u nomás te dije, no me enojé en serio.»
— Ganz ruhig, das habe ich nur im Spaß gesagt, ich war nicht wirklich sauer.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Gua'u»
- ¿Qué significa «Gua'u»?
- Partícula del jopara que marca que algo es falso, fingido o dicho en broma. Equivale a de mentira, en chiste o de adorno.
- ¿En qué países se usa «Gua'u»?
- «Gua'u» se registra en Paraguay (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Gua'u» en una frase?
- «Tranquila, de gua'u nomás te dije, no me enojé en serio.»
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…