caldear
En herrería, calentar el hierro al rojo en la fragua hasta el punto de soldadura o de poder forjarlo; dar la "calda". La soldadura "a calda" une dos piezas de hierro solo con el calor de la fragua, sin metal de aporte.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
In blacksmithing, to heat iron red-hot in the forge to the welding or forging point; to give it the "calda". Forge welding ("a calda") joins two iron pieces with heat alone, no filler metal.
Auto-translated
View original
En herrería, calentar el hierro al rojo en la fragua hasta el punto de soldadura o de poder forjarlo; dar la "calda". La soldadura "a calda" une dos piezas de hierro solo con el calor de la fragua, sin metal de aporte.
«Hay que caldear bien el hierro antes de darle al yunque, si no, no suelda.»
— You've got to heat the iron up really well (caldear) before hitting it on the anvil, otherwise it won't weld.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «caldear»
- ¿Qué significa «caldear»?
- En herrería, calentar el hierro al rojo en la fragua hasta el punto de soldadura o de poder forjarlo; dar la "calda". La soldadura "a calda" une dos piezas de hierro solo con el calor de la fragua, sin metal de aporte.
- ¿En qué países se usa «caldear»?
- «caldear» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «caldear» en una frase?
- «Hay que caldear bien el hierro antes de darle al yunque, si no, no suelda.»
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…