Brutal
Excelente, impresionante — intensificador positivo. También, literal, "violento".
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Puerto Rico
puertorriqueño/a
Excellent, great. Classic Puerto Rican intensifier.
Auto-translated
View original
Excelente, genial. Intensificador clásico boricua.
«Ese disco está brutal.»
— Ese disco está buenísimo.
República Dominicana
dominicano/a
Very good; also used as "a lot".
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del latín "brutus" (torpe, irracional), de donde viene el sentido literal de violento. Por hipérbole pasó a ser intensificador positivo: en el Caribe (Puerto Rico, República Dominicana, Venezuela) es un "excelente" muy enfático, mientras que en España se usa igual pero con menos intensidad.
Preguntas frecuentes
Sobre «Brutal»
- ¿Qué significa «Brutal»?
- Excelente, impresionante — intensificador positivo. También, literal, "violento".
- ¿En qué países se usa «Brutal»?
- «Brutal» se registra en Puerto Rico (uso alto), República Dominicana (uso alto), Venezuela (uso alto), España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Brutal» en una frase?
- «Ese disco está brutal.» — Ese disco está buenísimo.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…