caldear
En herrería, calentar el hierro al rojo en la fragua hasta el punto de soldadura o de poder forjarlo; dar la "calda". La soldadura "a calda" une dos piezas de hierro solo con el calor de la fragua, sin metal de aporte.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
En ferronnerie, chauffer le fer au rouge dans la forge jusqu'au point de soudure ou jusqu'à pouvoir le forger ; donner la « calda ». La soudure « a calda » (forge welding, soudure à la forge) unit deux pièces de fer rien qu'avec la chaleur de la forge, sans métal d'apport.
Traduit automatiquement
Voir l'original
En herrería, calentar el hierro al rojo en la fragua hasta el punto de soldadura o de poder forjarlo; dar la "calda". La soldadura "a calda" une dos piezas de hierro solo con el calor de la fragua, sin metal de aporte.
«Hay que caldear bien el hierro antes de darle al yunque, si no, no suelda.»
— Il faut bien caldear le fer avant de le passer à l'enclume, sinon ça ne soude pas.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «caldear»
- ¿Qué significa «caldear»?
- En herrería, calentar el hierro al rojo en la fragua hasta el punto de soldadura o de poder forjarlo; dar la "calda". La soldadura "a calda" une dos piezas de hierro solo con el calor de la fragua, sin metal de aporte.
- ¿En qué países se usa «caldear»?
- «caldear» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «caldear» en una frase?
- «Hay que caldear bien el hierro antes de darle al yunque, si no, no suelda.»
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…