Boleado
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
Littéralement, l'animal entravé par les bolas qui s'emmêlent autour de ses pattes. Appliqué aux personnes, celui qui reste « boleado » est désorienté, étourdi ou perdu, comme s'il était empêtré et incapable de réagir.
Traduit automatiquement
Voir l'original
Literalmente, el animal trabado por las boleadoras que se le enredan en las patas. Aplicado a personas, quien queda 'boleado' está confundido, aturdido o desorientado, como si lo hubieran enredado y no pudiera reaccionar.
«Con tantas instrucciones a la vez me dejaron boleado, no sé ni por dónde empezar.»
— Avec autant d'instructions à la fois, ils m'ont complètement embrouillé, je ne sais même pas par où commencer.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Boleado»
- ¿Qué significa «Boleado»?
- Literalmente, el animal trabado por las boleadoras que se le enredan en las patas. Aplicado a personas, quien queda 'boleado' está confundido, aturdido o desorientado, como si lo hubieran enredado y no pudiera reaccionar.
- ¿En qué países se usa «Boleado»?
- «Boleado» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Boleado» en una frase?
- «Con tantas instrucciones a la vez me dejaron boleado, no sé ni por dónde empezar.»
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…