Tener mucha tela que cortar
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Avoir beaucoup à dire, à faire ou à débattre sur un sujet ; être plus long ou compliqué qu'il n'y paraît. L'image est celle du tailleur devant une grande pièce de tissu (équivalent : « il y a de quoi faire » / « ça donne matière à réflexion »).
Traduit automatiquement
Voir l'original
Haber mucho que tratar, hacer o discutir sobre un asunto; ser algo más largo o complicado de lo que parece. La imagen es la del sastre ante una pieza grande de tela.
«Ese tema da para mucho; ahí hay mucha tela que cortar.»
— Ce sujet donne matière à beaucoup de choses ; il y a là de quoi faire.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Tener mucha tela que cortar»
- ¿Qué significa «Tener mucha tela que cortar»?
- Haber mucho que tratar, hacer o discutir sobre un asunto; ser algo más largo o complicado de lo que parece. La imagen es la del sastre ante una pieza grande de tela.
- ¿En qué países se usa «Tener mucha tela que cortar»?
- «Tener mucha tela que cortar» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Tener mucha tela que cortar» en una frase?
- «Ese tema da para mucho; ahí hay mucha tela que cortar.»
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…