Tener la negra
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Uso medioColoquial
Avoir la poisse ; traverser une période de malchance où tout va de travers.
Traduit automatiquement
Voir l'original
Tener muy mala suerte, atravesar una racha de desgracias en la que todo sale mal.
«Esta semana tengo la negra: se me averió el coche, perdí el móvil y encima me resfrié.»
— Cette semaine, j'ai la poisse : ma voiture est tombée en panne, j'ai perdu mon portable et, par-dessus le marché, j'ai attrapé un rhume.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Tener la negra»
- ¿Qué significa «Tener la negra»?
- Tener muy mala suerte, atravesar una racha de desgracias en la que todo sale mal.
- ¿En qué países se usa «Tener la negra»?
- «Tener la negra» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Tener la negra» en una frase?
- «Esta semana tengo la negra: se me averió el coche, perdí el móvil y encima me resfrié.»
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…