Bicho
Insecto en general; vulgar en Puerto Rico.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Insetto, bestiola vivente.
Tradotto automaticamente
Vedi l'originale
Insecto, bicho viviente.
«Hay un bicho en la pared, ¿lo ves?»
— There's a bug on the wall, do you see it?
Puerto Rico
puertorriqueño/a
Volgare; riferito ai genitali (maschili).
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Clásico falso amigo. En España y Perú significa simplemente insecto o animalito. En Puerto Rico, en cambio, es una palabra vulgar para los genitales masculinos, por lo que conviene mucha cautión al usarla en la isla. El sentido neutro convive con el malsonante según el país.
Preguntas frecuentes
Sobre «Bicho»
- ¿Qué significa «Bicho»?
- Insecto en general; vulgar en Puerto Rico.
- ¿En qué países se usa «Bicho»?
- «Bicho» se registra en España (uso alto), Puerto Rico (uso alto), Perú (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Bicho» en una frase?
- «Hay un bicho en la pared, ¿lo ves?» — There's a bug on the wall, do you see it?
- ¿Por qué «Bicho» es un falso amigo?
- Cambia de sentido según el país: en España significa «Insecto, bicho viviente.», mientras que en Puerto Rico significa «Vulgar; referido a los genitales.».
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…