Boleado
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
Letterlijk: het dier dat verstrikt raakt doordat de boleadoras zich om zijn poten wikkelen. Toegepast op mensen is iemand die 'boleado' is verward, beduusd of gedesoriënteerd, alsof hij vastzit en niet kan reageren.
Automatisch vertaald
Bekijk origineel
Literalmente, el animal trabado por las boleadoras que se le enredan en las patas. Aplicado a personas, quien queda 'boleado' está confundido, aturdido o desorientado, como si lo hubieran enredado y no pudiera reaccionar.
«Con tantas instrucciones a la vez me dejaron boleado, no sé ni por dónde empezar.»
— Met zoveel instructies tegelijk raakte ik helemaal de kluts kwijt, ik weet niet eens waar ik moet beginnen.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Boleado»
- ¿Qué significa «Boleado»?
- Literalmente, el animal trabado por las boleadoras que se le enredan en las patas. Aplicado a personas, quien queda 'boleado' está confundido, aturdido o desorientado, como si lo hubieran enredado y no pudiera reaccionar.
- ¿En qué países se usa «Boleado»?
- «Boleado» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Boleado» en una frase?
- «Con tantas instrucciones a la vez me dejaron boleado, no sé ni por dónde empezar.»
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…