Cachondo
Gracioso en España; excitado sexualmente en Latinoamérica.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Grappig, leuk, om te lachen.
Automatisch vertaald
Bekijk origineel
Gracioso, divertido, que hace reír.
«¡Qué cachondo eres, tío!»
— ¡Qué gracioso eres!
México
mexicano/a
Seksueel opgewonden.
Automatisch vertaald
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Deriva de la idea de animal "en celo", de donde nace el sentido de excitación sexual vigente en México y Venezuela. En España ese significado se desplazó hacia lo festivo: "ser cachondo" es ser gracioso o estar de buen humor, lo que vuelve la palabra un falso amigo entre ambas orillas.
Preguntas frecuentes
Sobre «Cachondo»
- ¿Qué significa «Cachondo»?
- Gracioso en España; excitado sexualmente en Latinoamérica.
- ¿En qué países se usa «Cachondo»?
- «Cachondo» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Venezuela (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Cachondo» en una frase?
- «¡Qué cachondo eres, tío!» — ¡Qué gracioso eres!
- ¿Por qué «Cachondo» es un falso amigo?
- Cambia de sentido según el país: en España significa «Gracioso, divertido, que hace reír.», mientras que en México significa «Excitado sexualmente.».
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…