Gua'u
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Paraguay
paraguayo/a
Uso medioColoquial
Partícula do jopara (mistura de guarani e espanhol) que indica que algo é falso, fingido ou dito de brincadeira. Equivale a "de mentirinha", "de brincadeira" ou "de enfeite".
Traduzido automaticamente
Ver original
Partícula del jopara que marca que algo es falso, fingido o dicho en broma. Equivale a de mentira, en chiste o de adorno.
«Tranquila, de gua'u nomás te dije, no me enojé en serio.»
— Fica tranquila, falei só de brincadeira, não fiquei bravo de verdade.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Gua'u»
- ¿Qué significa «Gua'u»?
- Partícula del jopara que marca que algo es falso, fingido o dicho en broma. Equivale a de mentira, en chiste o de adorno.
- ¿En qué países se usa «Gua'u»?
- «Gua'u» se registra en Paraguay (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Gua'u» en una frase?
- «Tranquila, de gua'u nomás te dije, no me enojé en serio.»
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…