Coquetear de forma persistente o intensa; ligar activamente.
Robar; hurtar con destreza. También usado en AR, EC, PE.
Con resaca, con cruda; «de ch'aki» del quechua (boca seca, sed de resaca).
Expresión de afecto y ternura hacia un bebé o niño; «wawa» (bebé quechua) + «tay» (diminutivo afectivo).
Expresión de frío intenso; «¡alalay!» = «¡qué frío!». Del quechua *alalay*.
Expresión de asco, repulsión o desagrado fuerte; equivalente de «puaj» o «¡qué asco!». Del quechua.
Persona o cosa que irradia tranquilidad y actitud relajada y cool; anglicismo integrado.
En Perú: hombre que acosa a mujeres o espera la menor oportunidad para sacar ventaja.
En vano, sin motivo, por gusto; equivalente de «en balde».
Tener mucho dinero; «cancha» son granos de maíz tostado que se sirven en abundancia.
Sin dinero, pelado, sin plata. Arraigado en jerga limeña de todas las edades.
Todo está perfecto, genial; uso irónico donde «mal» significa «buenísimo». Influencia trap/reggaetón.
Expresión de asombro o de algo que supera expectativas; «increíble», «no lo puedo creer».
Expresión de aprobación o afecto intenso; «lo amo», «amo eso»; elogio viral limeño 2024.
Hombre que acosa, que espera el momento para conquistar a alguien; metáfora del buitre que ronda su presa.
Algo positivo, que está bien; «posi» como abreviatura de «positivo» o «va».
Chiste, broma; también «presenciar» o «enterarse» de algo. «¿Cachaste eso?»
Mucho, completamente, al máximo; intensificador universal ecuatoriano.
Persona con mucha suerte, que le salen bien las cosas sin esforzarse.
Persona que, sin serlo, actúa como si perteneciera a la clase alta; presuntuoso, superficial.
Sentimiento de vergüenza ajena o incomodidad ante algo ridículo; calco de «cringe» castellanizado en VE.
Persona sin escrúpulos en la mesa; que come en el plato ajeno o a deshoras. Metonimia para «aprovechador».
Algo grande, impresionante; también persona con mucha actitud o talento.
Interjección de inicio o cierre de frase que expresa sorpresa, acuerdo o llamado de atención; equivale a «oye», «hey», «anda».