Al garete
Sin rumbo, sin control, a la deriva. Originalmente término náutico (barco sin gobierno).
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Puerto Rico
puertorriqueño/a
A la derive, sans controle, en vrac.
Traduit automatiquement
Voir l'original
Descontrolado, sin orden, a la deriva.
«Esa fiesta se fue al garete después de medianoche.»
Por aquí también: sin rumbo · loco
República Dominicana
dominicano/a
Sans controle, qui part a vau-leau.
Traduit automatiquement
Voir l'original
Sin control, descontrolado.
«Desde que se fue el jefe, la oficina está al garete y nadie hace nada.»
— Since the boss left, the office is in total disarray and nobody does anything.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Muy usado en PR y RD. Aplica a personas, planes o situaciones que se descontrolaron.
Preguntas frecuentes
Sobre «Al garete»
- ¿Qué significa «Al garete»?
- Sin rumbo, sin control, a la deriva. Originalmente término náutico (barco sin gobierno).
- ¿En qué países se usa «Al garete»?
- «Al garete» se registra en Puerto Rico (uso alto), República Dominicana (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Al garete» en una frase?
- «Esa fiesta se fue al garete después de medianoche.»
- ¿Qué sinónimos tiene «Al garete»?
- sin rumbo, loco.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…