🌶️ Emociones
de chiripa
Por casualidad afortunada, por pura suerte; por poco.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Uso medioColoquial
Por casualidad/suerte, por los pelos.
«Pillamos el último tren de chiripa, salió con retraso.»
— We caught the last train by sheer luck, it left late.
Por aquí también: de chamba · de potra · por los pelos
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del billar, donde una 'chiripa' es la jugada que sale bien sin pretenderlo. Lograr algo 'de chiripa' resta mérito y lo atribuye al azar. Convive con 'por chiripa'.