No tener un pelo de tonto

Registrado en

Según dónde te encuentres…

El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.

🇪🇸

español/a

Uso medioColoquial

To be nobody's fool, not the least bit naive ('to be nobody's fool').

Traducción automática

Ver original

Ser muy inteligente y avispado, imposible de engañar. El 'pelo' funciona como medida mínima: no tiene ni el más pequeño rastro de tontería.

«No intentes timarlo, que no tiene un pelo de tonto y se va a dar cuenta enseguida.»

Voces de la comunidad

Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.

Cargando grabaciones…

Preguntas frecuentes

¿Qué significa «No tener un pelo de tonto»?: Ser muy inteligente y avispado, imposible de engañar. El 'pelo' funciona como medida mínima: no tiene ni el más pequeño rastro de tontería.
¿En qué países se usa «No tener un pelo de tonto»?: «No tener un pelo de tonto» se registra en España (uso medio).
¿Cómo se usa «No tener un pelo de tonto» en una frase?: «No intentes timarlo, que no tiene un pelo de tonto y se va a dar cuenta enseguida.»

La conversación

Cargando comentarios…