parar las chalas

Morir, estirar la pata (literal "parar las sandalias"). Expresión nortina/antofagastina.

Registrado en

Según dónde te encuentres…

El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.

🇨🇱

chileno/a

Uso medioColoquial

To die, to kick the bucket (lit. "to set down your sandals"). A northern-Chile expression.

Traducción automática

Ver original

Morir, estirar la pata (literal "parar las sandalias"). Expresión nortina/antofagastina.

«Si seguí manejando así vai a parar las chalas, oe.»

Voces de la comunidad

Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.

Cargando grabaciones…

Preguntas frecuentes

¿Qué significa «parar las chalas»?: Morir, estirar la pata (literal "parar las sandalias"). Expresión nortina/antofagastina.
¿En qué países se usa «parar las chalas»?: «parar las chalas» se registra en Chile (uso medio).
¿Cómo se usa «parar las chalas» en una frase?: «Si seguí manejando así vai a parar las chalas, oe.»

La conversación

Cargando comentarios…