🍲 Comida
chanate
Café (la bebida), en el argot carcelario del español de Estados Unidos. La voz viene del nahua 'tzanatl' (un pájaro negro), de donde por color pasó a designar el café.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Estados Unidos
estadounidense
Uso bajoColoquial
Café (bebida)
«Nos echamos un chanate bien cargado antes del rol.»
— We had a good strong coffee before the shift.
Por aquí también: café
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Término del argot de las cárceles y del habla chicana en EE. UU. para el café. Conviene la advertencia: en otro sentido carcelario también es un insulto racial, por lo que su uso para 'café' es el seguro.