jartera
Estado de ánimo de pereza, aburrimiento o fastidio; también, en otra acepción, borrachera.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
Estado de ánimo que denota pereza, aburrimiento.
«Qué jartera tener que madrugar mañana.»
— What a drag having to get up early tomorrow.
Por aquí también: pereza · mamera · aburrimiento
Puerto Rico
puertorriqueño/a
Sensación de cansancio y malestar.
«Después del lechón me dio una jartera que no me podía ni mover.»
— After the roast pork I got so heavy and sleepy I could barely move.
Por aquí también: modorra · sopor · pesadez
Venezuela
venezolano/a
Fastidio, hartazgo, flojera.
«Qué jartera tener que repetir todo el trabajo.»
— What a drag having to redo the whole assignment.
Por aquí también: fastidio · hartazgo · ladilla · flojera
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Deriva de 'jarto' (harto). Decir 'qué jartera' es una de las quejas más comunes ante algo tedioso o perezoso.