⚠️ Falso amigo

Carpeta

Alfombra; calco del inglés 'carpet'. En español estándar 'carpeta' es portafolio.

Registrado en

Según dónde te encuentres…

El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.

🇺🇸

estadounidense

Uso altoColoquial

Alfombra de piso (no portafolio).

«Hay que aspirar la carpeta.»

Por aquí también: alfombra

Voces de la comunidad

Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.

Cargando grabaciones…

📚 Nota cultural

Falso amigo emblemático del spanglish: distinto significado entre el español de EE.UU. y el español general.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa «Carpeta»?: Alfombra; calco del inglés 'carpet'. En español estándar 'carpeta' es portafolio.
¿En qué países se usa «Carpeta»?: «Carpeta» se registra en Estados Unidos (uso alto).
¿Cómo se usa «Carpeta» en una frase?: «Hay que aspirar la carpeta.»
¿Qué sinónimos tiene «Carpeta»?: alfombra.

La conversación

Cargando comentarios…