Tener la negra

Registrado en

Según dónde te encuentres…

El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.

🇪🇸

español/a

Uso medioColoquial

To have a run of bad luck; to be jinxed, with everything going wrong.

Traducción automática

Ver original

Tener muy mala suerte, atravesar una racha de desgracias en la que todo sale mal.

«Esta semana tengo la negra: se me averió el coche, perdí el móvil y encima me resfrié.»

Voces de la comunidad

Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.

Cargando grabaciones…

Preguntas frecuentes

¿Qué significa «Tener la negra»?: Tener muy mala suerte, atravesar una racha de desgracias en la que todo sale mal.
¿En qué países se usa «Tener la negra»?: «Tener la negra» se registra en España (uso medio).
¿Cómo se usa «Tener la negra» en una frase?: «Esta semana tengo la negra: se me averió el coche, perdí el móvil y encima me resfrié.»

La conversación

Cargando comentarios…