plegar
En el castellano de Cataluña (calco del catalán), terminar la jornada laboral y marcharse. Muy usado al hablar castellano: '¿a qué hora plegas?'.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Uso medioColoquial
In the Spanish of Catalonia (loan from Catalan), to finish the workday and leave; commonly used even when speaking Spanish.
Traducción automática
Ver original
En el castellano de Cataluña (calco del catalán), terminar la jornada laboral y marcharse. Muy usado al hablar castellano: '¿a qué hora plegas?'.
«¿A qué hora plegas hoy? Quedamos luego.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «plegar»
- ¿Qué significa «plegar»?
- En el castellano de Cataluña (calco del catalán), terminar la jornada laboral y marcharse. Muy usado al hablar castellano: '¿a qué hora plegas?'.
- ¿En qué países se usa «plegar»?
- «plegar» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «plegar» en una frase?
- «¿A qué hora plegas hoy? Quedamos luego.»
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…