Tristeza por desamor. Colombiano y venezolano.
Amigo de confianza, valido, cómplice, en español mexicano.
Diminutivo cariñoso de hermana/amiga en jerga del norte de México.
Flor en maya yucateco, usado en castellano regional.
Amigo cercano, hermano del alma en yucateco juvenil.
Hotel por horas, albergue transitorio, en vesre argentino.
Apelativo cariñoso andaluz, literalmente 'mi alma'.
Novia o chica en caló chicano; del inglés 'honey' adaptado fonéticamente.
Mujer, novia, esposa en caló chicano.
Mujer joven, novia, chica; término coloquial de uso muy extendido.
'Te amo' en guaraní; expresión romántica paraguaya por excelencia.
Atractivo, capacidad de ligar, popularidad romántica.
Enamoramiento intenso, estar prendado de alguien.
Mujer joven y atractiva; chica, moza.
Diminutivo cariñoso de campeón. Se usa para felicitar o tratar con afecto.
Tener una relación de noviazgo formal pero sin convivencia ni matrimonio.
Engañar con palabras dulces; meter el cuento.
Discurso para seducir o convencer; verso, palabrería.
Novia formal (no significa simplemente 'enamorada' como adjetivo).
Mujer joven, novia o muchacha atractiva.
Coquetear con alguien, pretender ligar.
Mujer (o, en masculino, hombre) que se acerca sentimentalmente a alguien por interés económico.
Palabra del lenguaje juvenil/Gen-Z: persona que vive en su propia fantasía, especialmente respecto a relaciones amorosas. Del inglés 'delusional'.
Acariciar con cariño, mimar, abrazar con afecto. Del náhuatl 'pachoa' (apretar).