Conseguir algo con ingenio ante la escasez. Cubano.
Algo o alguien bueno, agradable, excelente — sin pretensiones.
Castigar duramente, regañar fuerte; también: golpear, en sentido literal o figurado.
Movimiento musical y subcultura urbana cubana surgida en La Habana. También: barrio popular.
Mujer joven de barrio, con estética y actitud particular: maquillaje fuerte, ropa ajustada, vinculada al ambiente del reguetón cubano.
Estar al día, enterado, en sintonía con algo o alguien. También: estar en buena forma.
Llevar a alguien gratis en el carro. Cubanismo casi exclusivo.
En el Caribe: pelear a golpes, agarrarse. En México y otros países: ponerse el cinturón o esforzarse al máximo.
Echar una mano, ayudar a alguien a salir de un apuro. Metáfora marinera (lanzar la cuerda al que se ahoga).
En español estándar: subir a un barco/avión. En Cuba: dejar plantado, fallar a un compromiso, dejar en ridículo.
Diversión, fiesta, momento divertido. Aplicado a personas: alguien gracioso, divertido.
En Cuba: tienda estatal de la libreta de racionamiento. En España: tienda de vinos. En México: almacén.
Bolsa, generalmente de plástico, papel o tela, para llevar la compra.
En español estándar: cónyuge. En jerga cubana: amigo cercano, compañero de confianza.
Tratamiento amistoso entre hombres en Cuba; equivalente a "asere", "socio".
Dinero. "Un baro" puede significar una cantidad notable o un peso, según contexto.
Dinero, en jerga cubana. Variante de "guano" con sufijo expresivo.
Literalmente "fuego". En la jerga: situación complicada, persona problemática, o algo intenso/genial según contexto.
En Cuba: trabajar. En España: pinchar música como DJ o picar con un objeto puntiagudo. En el Cono Sur: "pinchar el teléfono" (espiar).
Campesino cubano. Por extensión, persona del campo o de modales rústicos.
Fiesta callejera o concierto al aire libre, típicamente con música en vivo y mucha gente.
Animar, entusiasmar a alguien con un plan. Reflexivo "embullarse" = engancharse, animarse.
Capa de arroz tostada y crocante que se queda pegada al fondo del caldero. Manjar dominicano por excelencia.
Amigo, hermano del alma. Tratamiento de máxima confianza en la jerga cubana.