Comodín léxico para referirse a cualquier cosa, situación o asunto: "cosa, tema, problema". También interjección de frustración: "¡qué vaina!".
Vainas verdes comestibles de la planta del frijol, consumidas como verdura.
Tonteras, cosas sin importancia, vainas; del guaraní 'vyrorei' (cosa de juego).
Novia o chica en caló chicano; del inglés 'honey' adaptado fonéticamente.