aplanar calles
Andar de un lado a otro sin rumbo, callejear u holgazanear por la calle.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Guatemala
guatemalteco/a
Callejear, vagar sin hacer nada productivo.
«En vez de buscar trabajo se la pasa aplanando calles.»
— Instead of looking for a job, he spends his time wandering the streets.
Por aquí también: callejear · vaguear · deambular
Honduras
hondureño/a
Vagar por una ciudad sin hacer nada.
«En vez de buscar chamba se la pasa aplanando calles.»
— Instead of looking for work he just wanders the streets all day.
Por aquí también: callejear · vagar · deambular
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Locución coloquial; en Guatemala 'aplanar calles' se dice de quien anda vagando o sin oficio recorriendo las calles, a menudo con tono de reproche.