🛣️ Calle🌎 Varía por país
Candela
Literalmente "fuego". En la jerga: situación complicada, persona problemática, o algo intenso/genial según contexto.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Cuba
cubano/a
Uso altoColoquial
Lío, problema; o persona/cosa intensa.
«Esto está en candela, asere.»
Por aquí también: lío · fuego
República Dominicana
dominicano/a
Uso medioColoquial
Lío, problema; persona muy viva.
Puerto Rico
puertorriqueño/a
Uso medioColoquial
Algo intenso, brutal; o problema.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Polisémico. "Esto está en candela" = esto está difícil. "Esa muchacha es candela" = es muy lista o muy traviesa. Marca caribeña fuerte.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…