Bemba
Labios gruesos; por extensión, boca. En sentido figurado: "radio bemba" = el boca a boca, la información que circula sin fuente oficial.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Cuba
cubano/a
Labios gruesos/boca; en "radio bemba", el chisme o rumor.
«Me enteré por radio bemba que se van a casar.»
— I heard through the grapevine they're getting married.
«Cierra la bemba y deja hablar a los demás.»
— Shut your mouth and let others speak.
Por aquí también: labios · boca · radio-bemba
📚 Nota cultural
De origen bantú (kikongo). Describe literalmente los labios, sin carga racial en Cuba si bien el término puede resultar problemático en otros contextos. "Radio bemba" es una institución cultural cubana: el rumor como fuente de información.