Cabrón
Palabra polivalente que puede ser insulto fuerte, expresión de cercanía entre amigos, o adjetivo para algo difícil/impresionante.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Entre amigos: 'compa, amigo'. Como insulto: 'desgraciado'. Como adjetivo: difícil, impresionante o admirable.
«¡Qué onda, cabrón! ¿Cómo has estado?»
«Ese examen estuvo bien cabrón.»
Por aquí también: güey · carnal · compa
Chile
chileno/a
Difícil, complicado, arduo (referido a una tarea).
«La prueba de cálculo estuvo cabrona, no alcancé a terminarla.»
— The calculus test was brutal, I didn't manage to finish it.
Por aquí también: difícil · complicado · cototo
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Es la palabra mexicana más versátil del registro coloquial. El tono y el contexto cambian su significado por completo.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…