🛣️ Calle⚠️ Falso amigo🌎 Varía por país
Consorte
En español estándar: cónyuge. En jerga cubana: amigo cercano, compañero de confianza.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Cuba
cubano/a
Uso medioColoquial
Amigo cercano, compañero de confianza.
«Mi consorte de toda la vida.»
Por aquí también: asere · monina · ambia
España
español/a
Uso bajoFormal
Cónyuge, esposo/a (uso formal).
📚 Nota cultural
Falso amigo curioso: lo que en España es vocabulario formal de matrimonio, en La Habana es palabra de calle entre amigos.