Raite
Aventón, viaje en coche que alguien te da; del inglés 'ride'.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Estados Unidos
estadounidense
Aventón, viaje gratuito en auto que alguien te ofrece.
«¿Me das un raite a la marqueta?»
Por aquí también: aventón · jalón
Honduras
hondureño/a
Trayecto recorrido en un vehículo.
«Te doy raite, subite que voy para allá.»
— I'll give you a ride, hop in, I'm headed that way.
Por aquí también: jalón · aventón · ride
México
mexicano/a
Aventón en carro, especialmente en zonas fronterizas del norte.
«Dame raite a la casa, porfa.»
Por aquí también: aventón
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Spanglish productivo. 'Dame un raite' se oye desde Texas hasta NY entre comunidades hispanas.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…