🛣️ Calle⚠️ Falso amigo🌎 Varía por país

Coger

Verbo de uso cotidiano en España ("agarrar", "tomar") que en buena parte de América tiene sentido sexual vulgar.

Registrado en

🇦🇷Argentina 🇪🇸España 🇲🇽México 🇺🇾Uruguay 🇻🇪Venezuela 🇨🇴Colombia

Según dónde te encuentres…

El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.

🇦🇷

Argentina

argentino/a

Uso altoVulgar

Tener relaciones sexuales. Uso vulgar.

🇪🇸

España

español/a

Uso altoNeutro

Agarrar, tomar, recoger.

«Coge las llaves que están en la mesa.»
— Toma las llaves que están en la mesa.

«Voy a coger el metro.»
— Voy a tomar el metro.

🇲🇽

México

mexicano/a

Uso altoVulgar

Tener relaciones sexuales. Vulgar.

🇺🇾

Uruguay

uruguayo/a

Uso altoVulgar

Tener relaciones sexuales.

🇻🇪

Venezuela

venezolano/a

Uso altoVulgar

Tener relaciones sexuales.

🇨🇴

Colombia

colombiano/a

Uso medioNeutro

Se usa en los dos sentidos: agarrar (neutro) y el sexual (vulgar). El contexto aclara.

📚 Nota cultural

Es quizá el falso amigo más citado del español. Un español dice "voy a coger el bus" con total naturalidad; en Argentina, México o Venezuela la frase causa risa o vergüenza. En esos países se usa "agarrar" o "tomar".