🛣️ Calle
ñembotavy
Hacerse el tonto, fingir ignorancia; del guaraní 'ñembotavy'.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Paraguay
paraguayo/a
Uso altoColoquial
Hacerse el tonto, fingir no entender.
«Cuando le pregunté por la plata, hizo ñembotavy.»
«No te hagas ñembotavy, sabés bien lo que pasó.»
Por aquí también: hacerse el sueco
La misma palabra en otros lugares
«ñembotavy» también vive en…
📚 Nota cultural
Estrategia clásica paraguaya: cuando no querés problemas, hacés ñembotavy. Sinónimo de 'hacerse el sueco'.