🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Luego
Muletilla intensificadora; equivale a "pues" o "justamente". Calco del guaraní "voi".
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Paraguay
paraguayo/a
Uso altoNeutro
Pues, justamente; muletilla intensificadora.
«Yo luego te avisé, vos no escuchaste.»
Por aquí también: pues
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
En Paraguay "luego" no significa "después" sino que es una muletilla que intensifica o cierra una frase, calco del guaraní "voi". "Yo luego te dije" = yo justamente te dije / yo pues te dije. Confunde mucho a hispanohablantes de otros países.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…