🔧 Trabajo⚠️ Falso amigo🌎 Varía por país
Pinchar
En Cuba: trabajar. En España: pinchar música como DJ o picar con un objeto puntiagudo. En el Cono Sur: "pinchar el teléfono" (espiar).
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Uso altoNeutro
Poner música como DJ; perforar; espiar línea.
Cuba
cubano/a
Uso altoColoquial
Trabajar, currar.
«Estoy pinchando en una empresa nueva.»
Por aquí también: trabajar · chambear
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
El cubano "pinchar" = trabajar viene del caló. "Estoy pinchando" en La Habana significa que estoy en el curro; en España suena a sesión de DJ o llamada espiada.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…