Conseguir algo con ingenio ante la escasez. Cubano.
Contacto, influencia para conseguir algo. Pan-hispano.
Trabajar, lidiar, ocuparse de algo con esfuerzo. Verbo boricua por excelencia.
Buscar y comprar baratijas, antigüedades o cosas usadas en México.
Huerto flotante de Xochimilco, herencia agrícola azteca.
Mercado callejero ambulante mexicano, herencia prehispánica.
Ferretería de barrio en México donde venden de todo.
Ayudante, mandadero, especialmente en oficios manuales.
Empleado de limpieza, intendente, en español mexicano.
Vagar, holgazanear, dormir, en lunfardo argentino.
Pobreza, miseria, en lunfardo argentino antiguo.
Persona habilidosa, mañosa, que se desenvuelve bien.
Reunión asturiana para deshojar las panojas de maíz, antiguamente social.
Oficio gallego ambulante de afilar cuchillos con una flauta característica.
Escribir a máquina o teclear; del inglés 'to type'.
Postularse, presentar solicitud (a un empleo, universidad, beca); calco del inglés 'to apply'.
Facturas, recibos por pagar; del inglés 'bills'.
Empujar; del inglés 'to push' hispanizado.
Entregar a domicilio; del inglés 'to deliver' verbalizado al español.
Dólar; en cubano-americano, dinero en general, especialmente en dólares.
Trabajo, chamba; en caló chicano.
Moneda de 25 centavos (quarter); del inglés 'quarter' adaptado.
Techo de la casa; hispanización del inglés 'roof'.
Camioneta; hispanización del inglés 'truck'.