🛣️ Calle
Zafacón
Bote de basura, cubo de la basura, papelera.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
República Dominicana
dominicano/a
Uso altoNeutro
Recipiente para la basura; papelera.
Por aquí también: bote · papelera · tacho
Puerto Rico
puertorriqueño/a
Uso altoNeutro
Recipiente para la basura; papelera.
«Tira eso en el zafacón, por favor.»
— Throw that in the trash can, please.
Por aquí también: bote · papelera · tacho
📚 Nota cultural
Boricuanismo con teoría etimológica popular: viene del inglés "safety can" (lata de seguridad), término que traían los soldados estadounidenses en la primera mitad del siglo XX. La pronunciación se españolizó como "zafacón".