penquear
Golpear o castigar a alguien con golpes; en sentido figurado, derrotar con contundencia en una competencia. En forma pronominal, trabajar arduamente.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Nicaragua
nicaragüense
Golpear, dar una paliza; aplastar a un rival; o esforzarse mucho.
«Los penquearon cinco a cero.»
— They got thrashed five to nothing.
«Me penqueé toda la semana para terminar el trabajo.»
— I busted my butt all week to finish the job.
Por aquí también: cachimbear · macanear · esforzarse
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Viene de 'penca'; 'penquear' es darle una tunda a alguien o, en deporte, golear sin piedad. 'Penquearse' también es matarse trabajando. Es uno de los verbos más nicas para la idea de 'dar duro'.