🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
quitar
En el español del Paraguay, 'quitar' se usa como sinónimo de 'sacar' o 'tomar'.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Paraguay
paraguayo/a
Uso altoColoquial
Sacar, tomar (especialmente una fotografía).
«Te voy a quitar una foto.»
— Te voy a sacar una foto.
Por aquí también: sacar · tomar
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Falso amigo para hispanohablantes de otras regiones: 'quitar una foto' no significa borrar o retirar una foto, sino 'sacar/tomar' una fotografía. El uso de 'quitar' por 'sacar' se extiende a muchos contextos por calco del guaraní.