déjalo cocinar
Pedir que dejen a alguien hacer lo suyo sin interrumpir porque está concentrado o creando algo bueno.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Dejar que alguien siga sin interrumpir porque está inspirado o haciéndolo bien.
«No le digan nada, está cocinando una respuesta épica para el debate.»
— Don't say anything, he's cooking up an epic comeback for the debate.
Por aquí también: dale chance · no lo cortes · déjalo en su mundo
España
español/a
Dejar a alguien continuar sin interrumpir su racha.
«No le cortéis el rollo, que está en racha con el dibujo: déjalo cocinar.»
— Don't break his flow, he's on a roll with the drawing: let him cook.
Por aquí también: dale chance
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Calco de 'let him cook', popular en streams de gaming y TikTok; 'está cocinando' significa que alguien está en racha o en pleno proceso creativo.
Preguntas frecuentes
Sobre «déjalo cocinar»
- ¿Qué significa «déjalo cocinar»?
- Pedir que dejen a alguien hacer lo suyo sin interrumpir porque está concentrado o creando algo bueno.
- ¿En qué países se usa «déjalo cocinar»?
- «déjalo cocinar» se registra en México (uso alto), España (uso medio), Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «déjalo cocinar» en una frase?
- «No le digan nada, está cocinando una respuesta épica para el debate.» — Don't say anything, he's cooking up an epic comeback for the debate.
- ¿Qué sinónimos tiene «déjalo cocinar»?
- dale chance, no lo cortes, déjalo en su mundo, dale bola.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…