🛣️ Calle
Ahorita (tiempo relativo)
Concepto temporal mexicano: puede significar ahora, pronto, o nunca según el contexto.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Uso altoColoquial
Tiempo relativo ambiguo: ahora mismo / en un momento / quizás nunca.
«Ahorita voy. (puede ser en 5 min o en 2 horas)»
— I'll be right there. (could be 5 min or 2 hours)
«Ahorita te lo mando.»
— I'll send it to you soon. (timing uncertain)
📚 Nota cultural
El 'ahorita' mexicano es famoso por su ambigüedad temporal. Según el contexto puede ser: inmediatamente ('vengo ahorita mismo'), en un rato ('ahorita te llamo'), o nunca de forma eufemística.