mmodismoshispanos
ExplorarAtlasFalsos amigosParticiparEntrar

Modismos Hispanos

Un diccionario curado de modismos, expresiones idiomáticas y frases hechas. Cada entrada, con significado, contexto y uso por país.

Navegar

  • Inicio
  • Buscar

Proyecto

Obra editorial en construcción. Los datos son curados a mano por hablantes nativos. Si falta un matiz, se puede proponer una mejora.

© 2026 Modismos Hispanos · Hecho con respeto por cada variante.

ExplorarAtlasFalsos amigos

Explorar el diccionario

🇭🇳Honduras×

Filtros

Limpiar (1)
País
Categoría
Tipo
Frecuencia mínima
  • 39 resultadosMostrando 1–24
    • 🛣️ Calle

      chambre

      Chisme, rumor, habladuría.

      🇸🇻🇭🇳
    • 🛣️ Calle

      vergueada

      Paliza, golpiza fuerte; también esfuerzo agotador.

      🇸🇻🇭🇳
    • 🌹 Amor

      pegue

      Atractivo, capacidad de ligar, popularidad romántica.

      🇭🇳🇬🇹🇸🇻
    • 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo

      chunche

      Cosa indeterminada en CA, pero persona despectiva en otros lugares.

      🇨🇷🇭🇳
    • 🛣️ Calle

      babosada

      Tontería, estupidez, cosa sin importancia.

      🇸🇻🇭🇳
    • 🌶️ Emociones

      biaba

      Golpiza o paliza; también una situación apretada.

      🇭🇳
    • 🛣️ Calle

      piruja

      Mujer de vida ligera; término despectivo para una mujer.

      🇭🇳
    • 🔧 Trabajo

      yuca

      Difícil, complicado, problemático.

      🇭🇳🇳🇮
    • 🍲 Comida

      pichinga

      Recipiente grande de plástico para agua o líquidos.

      🇭🇳🇳🇮
    • 🌶️ Emociones

      macizo

      Bueno, sólido, de buena calidad o impresionante.

      🇭🇳
    • vaquiar

      Ver o mirar de reojo, especialmente con coquetería.

      🇭🇳
    • guirro

      Niño pequeño, criatura.

      🇭🇳
    • 🛣️ Calle

      fresa pelada

      Persona presumida o riquilla que aparenta más estatus del que tiene.

      🇭🇳
    • cipotada

      Conjunto de niños; también una travesura infantil.

      🇭🇳
    • 🔧 Trabajo

      pisto

      Dinero, plata, lana.

      🇭🇳
    • 🌶️ Emociones

      macanudo

      Excelente, muy bueno, padrísimo.

      🇭🇳
    • alero

      Amigo cercano, compañero leal de aventuras.

      🇭🇳
    • 🍲 Comida⚠️ Falso amigo

      Tortilla

      En México y Centroamérica: pan plano de maíz. En España: omelette de huevo (tortilla española de patatas).

      🇲🇽🇬🇹🇭🇳
    • Guaro

      Aguardiente o bebida alcohólica fuerte; en Costa Rica, marca nacional 'Cacique'.

      🇨🇷🇸🇻🇬🇹🇭🇳🇳🇮
    • 🛣️ Calle

      Chunche

      Cosa, objeto cuyo nombre se desconoce o se ha olvidado.

      🇨🇷🇳🇮🇭🇳
    • 🍲 Comida

      Pupusa

      Tortilla gruesa de maíz rellena de queso, frijoles, chicharrón u otros ingredientes; plato nacional de El Salvador.

      🇸🇻🇭🇳
    • 🍲 Comida

      Baleada

      Plato típico hondureño: tortilla de harina doblada rellena de frijoles, queso, mantequilla y otros ingredientes.

      🇭🇳
    • 🛣️ Calle

      Vaya pues

      Expresión de despedida o cierre de conversación; también 'de acuerdo'.

      🇸🇻🇭🇳
    • Chele

      Persona de piel clara, rubia, o de aspecto caucásico.

      🇭🇳🇳🇮🇸🇻
    Página 1 de 2Siguiente →