Pastel en unos países; sándwich en México.
¿Qué hubo?, ¿qué tal? Saludo contraído.
Activarse, apurarse, ponerse a trabajar.
Plazo de vencimiento en Chile; vulgar en México; punto o punta en general.
Vello en el sentido literal español; tonto, cobarde o niño en América.
De verdad, en serio. Mexicano.
Cometer un error, meter la gamba.
Dinero. Mexicano.
Judías, alubias. Norte, Centroamérica y Caribe.
La fruta en todo el mundo hispano; en México significa, además, "pijo" / "cheto" (persona de clase alta, de modos afectados).
Mazorca de maíz tierna. Mexicano y centroamericano.
Ayudar, dar una mano. Universal.
Melocotón. Variante mayoritaria en América.
Acertar, dar en la diana.
Amigo, colega. Mexicano y centroamericano.
Excelente, impresionante. Mexicano.
Palabra polisémica con sentidos muy distintos por país: metal, cerradura, placa policial, humanidad, e incluso "policía" como apodo.
Trabajo, empleo. Extendido pero con matices por país.
Hermano, amigo del alma. Mexicano.
Dinero abundante (coloquial).
Diminutivo de "ahora". El sentido temporal varía escandalosamente por país.
Fruto tropical (Persea americana). Palabra mayoritaria fuera del Cono Sur.