mmodismoshispanos
ExplorarAtlasFalsos amigosParticiparEntrar

Modismos Hispanos

Un diccionario curado de modismos, expresiones idiomáticas y frases hechas. Cada entrada, con significado, contexto y uso por país.

Navegar

  • Inicio
  • Buscar

Proyecto

Obra editorial en construcción. Los datos son curados a mano por hablantes nativos. Si falta un matiz, se puede proponer una mejora.

© 2026 Modismos Hispanos · Hecho con respeto por cada variante.

ExplorarAtlasFalsos amigos

Explorar el diccionario

Filtros

País
Categoría
Tipo
Frecuencia mínima
  • 955 resultadosMostrando 433–456
    • ⚠️ Falso amigo

      Caña

      Resaca, malestar al día siguiente de tomar alcohol.

      🇨🇱
    • ⚠️ Falso amigo

      Copete

      Trago alcohólico, especialmente fuerte.

      🇨🇱
    • Cuico

      Persona de clase alta, pijo, fresa; con afectación social.

      🇨🇱
    • 🌶️ Emociones

      Achuntar

      Acertar, dar en el clavo, atinar.

      🇨🇱
    • Guata

      Panza, barriga, vientre.

      🇨🇱
    • Carretear

      Salir de fiesta, irse de farra.

      🇨🇱
    • 🌶️ Emociones⚠️ Falso amigo

      Lata

      Aburrimiento, fastidio. "Dar lata" = aburrir o molestar.

      🇨🇱
    • 🛣️ Calle

      Patiperro

      Persona que viaja mucho o no se queda quieta en un lugar.

      🇨🇱
    • 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo

      Polera

      Camiseta o remera de manga corta o larga sin botones.

      🇨🇱
    • 🌹 Amor

      Pololear

      Tener una relación de noviazgo formal pero sin convivencia ni matrimonio.

      🇨🇱
    • 🌶️ Emociones

      Boludez

      Tontería, cosa sin importancia, idiotez.

      🇦🇷🇺🇾
    • Cheto

      Persona de clase alta o que aparenta serlo; pijo, fresa.

      🇦🇷🇺🇾
    • 🛣️ Calle

      Yirar

      Andar dando vueltas, callejear; en sentido específico, ejercer la prostitución callejera.

      🇦🇷
    • ⚠️ Falso amigo

      Guacho

      Originalmente huérfano (quechua "wakcha"). En Argentina deriva en pícaro o cariño; en Chile es insulto fuerte.

      🇦🇷🇨🇱
    • 🌹 Amor

      Engrupir

      Engañar con palabras dulces; meter el cuento.

      🇦🇷
    • Naso

      Nariz, especialmente cuando es grande.

      🇦🇷
    • 🌶️ Emociones

      Mufa

      Mala suerte; persona que trae mala suerte.

      🇦🇷🇺🇾
    • 🔧 Trabajo

      Chanta

      Persona poco confiable, mentirosa o que no cumple lo que promete.

      🇦🇷🇺🇾
    • 🛣️ Calle

      Atorrante

      Vago, sinvergüenza, pícaro; persona desfachatada.

      🇦🇷🇺🇾
    • 🌶️ Emociones

      Joya

      Excelente, perfecto, todo bien.

      🇦🇷🇺🇾
    • 🌹 Amor

      Chamuyo

      Discurso para seducir o convencer; verso, palabrería.

      🇦🇷🇺🇾
    • 🌶️ Emociones

      Garca

      Persona deshonesta, traidora o que estafa. Apócope de "garcador".

      🇦🇷
    • 🛣️ Calle

      Bardo

      Quilombo, desorden, problema, conflicto.

      🇦🇷🇺🇾
    • 🍲 Comida

      Morfi

      Comida. Del lunfardo, derivado del italiano "morfa" (boca).

      🇦🇷🇺🇾
    ← AnteriorPágina 19 de 40Siguiente →