Niño, joven, chico; también pareja informal.
Chisme, rumor, comentario maledicente.
Trabajo, empleo, tarea laboral.
Niño, muchacho (en Centroamérica).
Amigo, compa. Peruano.
Dinero en España; tallarín/fideos en Latinoamérica; también droga.
Persona tonta, boba, sin iniciativa; también alguien que se queda mirando sin participar.
Amigo, compadre. Apócope de "parcero". Muy colombiano.
Amigo cercano (diminutivo afectivo). Venezuela, Ecuador, Panamá.
Amigo, compadre, persona cercana.
En Panamá, un dólar (la moneda nacional es el balboa, paritario con el USD). "Diez palos" = diez dólares.
"Okey, perfecto, de acuerdo"; confirmación rápida.
No tener dinero. Español.
Ser franco, decir todo sin filtro.
Excelente, muy bueno, de primera. Equivale a "chévere" o "genial".
De verdad, en serio. Mexicano.
Niño/niña; también vocativo afectuoso entre adultos ("nena" por "querida").
Mototaxi: motocicleta de uso comercial que transporta a un pasajero —o varios— por una tarifa.
Niño, muchacho. Paraguayo.
Cometer un error, meter la gamba.
Persona que domina algo, experto, el mejor en su ámbito. También: el que manda o se impone.
Cacahuate. Variante mayoritaria en América.
Pantalones de mezclilla, jeans, vaqueros.
Amigo, compa. Costarricense.