Casa, hogar. Peruano.
Policía. Panameño y colombiano.
Hondureño. Gentilicio coloquial.
Resaca. Ecuatoriano.
Tipo, amigo; también tonto. Nicaragüense y hondureño.
Exclamación suave de sorpresa o frustración. Centroamericano.
Guatemalteco. Gentilicio coloquial.
Supuestamente, dizque, según dicen. Dominicano y colombiano.
Trabajo, esfuerzo, situación difícil. Puertorriqueño.
Intensificador de molestia en México; ayudante de cocina en España.
Gemelo; amigo cercano. Mexicano.
Cerveza. Mexicano y centroamericano.
Turista extranjero, especialmente anglosajón. Español.
Gustar, estar bien, ser cool. Español.
Trabajar, especialmente con esfuerzo. Español.
Cosa, cachivache, trasto. Venezolano.
Mala suerte, fracaso, "qué lástima". Colombiano.
Valiente, impresionante, difícil. Colombiano.
Valiente e impresionante en Colombia; excitado o furioso en Venezuela y Centroamérica.
Bote de basura, cubo de la basura, papelera.
Extranjero, especialmente estadounidense; por extensión, los Estados Unidos mismos ("la Yuma").
Persona de clase alta o que se comporta como tal; pretencioso, fifí.
Interjección de alegría, entusiasmo o aprobación. Equivale a "¡genial!", "¡viva!", "¡bien ahí!".
Dinero, peso. Mexicano.