Ser franco, decir todo sin filtro.
Cometer un error, meter la gamba.
Distraerse, desviarse del tema principal.
Dinero. Rioplatense y también español.
La fruta en todo el mundo hispano; en México significa, además, "pijo" / "cheto" (persona de clase alta, de modos afectados).
Alucinar, sorprenderse. Español.
Estar distraído, desconcentrado.
Ayudar, dar una mano. Universal.
Acertar, dar en la diana.
Expresión afirmativa o de despedida. "Sí", "ok", "hasta luego". Varía por país.
Ser muy caro.
Caparazón marino en unos países; vulgar en otros.
Palabra polisémica con sentidos muy distintos por país: metal, cerradura, placa policial, humanidad, e incluso "policía" como apodo.
Excelente, impresionante — intensificador positivo. También, literal, "violento".
Insecto en general; vulgar en Puerto Rico.
Diminutivo de "ahora". El sentido temporal varía escandalosamente por país.
Fruto tropical (Persea americana). Palabra mayoritaria fuera del Cono Sur.