Iberia
Modismos de España
153 modismos documentados del habla español/a.
Filtrado
14 modismos
- 🍲 Comida
pixín
Rape (pescado), en Asturias.
- 🍲 Comida
millo
Maíz, en el español de Canarias.
- 🍲 Comida⚠️ Falso amigo
Bodega
En Cuba: tienda estatal de la libreta de racionamiento. En España: tienda de vinos. En México: almacén.
También en:🇨🇺🇵🇷 - 🍲 Comida⚠️ Falso amigo
Funda
En España: cubierta protectora (de almohada, móvil). En RD/PR: bolsa de plástico de toda la vida.
También en:🇩🇴🇵🇷 - 🍲 Comida⚠️ Falso amigo
Bocadillo
Sándwich con barra de pan. En México, "bocadillo" es un dulce o aperitivo pequeño.
- 🍲 Comida⚠️ Falso amigo
Zumo
Jugo de fruta. En LATAM dicen "jugo"; en España, "zumo" exclusivamente.
- 🍲 Comida⚠️ Falso amigo
Tortilla española
Tortilla de patatas con huevo (a veces cebolla). Para un mexicano, "tortilla" es la de maíz.
- 🍲 Comida⚠️ Falso amigo
Esmorzar
En la Comunidad Valenciana, comida fuerte de media mañana (no "comida del mediodía" como en LATAM).
- 🍲 Comida
Tapeo
Acción de salir a tomar tapas, ir de bar en bar comiendo y bebiendo.
- 🍲 Comida
Birra
Cerveza. Rioplatense y España.
También en:🇦🇷🇺🇾 - 🍲 Comida⚠️ Falso amigo
Bizcocho
Pastel esponjoso en la mayoría; persona atractiva en el Caribe.
También en:🇵🇷🇩🇴 - 🍲 Comida⚠️ Falso amigo
Torta
Pastel en unos países; sándwich en México.
También en:🇦🇷🇲🇽🇺🇾 - 🍲 Comida⚠️ Falso amigo
Tinto
Café oscuro en Colombia; vino en España y el Cono Sur.
También en:🇦🇷🇨🇴🇻🇪 - 🍲 Comida
Aguacate
Fruto tropical (Persea americana). Palabra mayoritaria fuera del Cono Sur.
También en:🇨🇴🇲🇽
¿Quieres filtrar por tipo, frecuencia o combinar con otro país? Abrir búsqueda avanzada →