Saltar al contenido

mmodismoshispanos

Explorar Atlas Falsos amigos Señales Videos Juegos

Modismos Hispanos

Un diccionario curado de modismos, expresiones idiomáticas y frases hechas. Cada entrada, con significado, contexto y uso por país.

Navegar

Inicio
Buscar
Acerca
Comunidad

Legal

Privacidad
Términos

Proyecto

Archivo editorial vivo, curado a mano por hablantes nativos de toda Hispanoamérica. Cada entrada documenta significado, registro y uso real por país. ¿Falta un matiz? Propón una mejora.

Descarga la app

Síguenos

YouTube
TikTok
Instagram
X
Threads
Facebook
Reddit
Pinterest
WhatsApp

© 2026 Modismos Hispanos · Hecho con respeto por cada variante.

Explorar Atlas Falsos amigos

🇪🇸 Modismos de España — diccionario · Modismos Hispanos

Inicio›Explorar›España

🇪🇸

Iberia

Modismos de España

249 modismos documentados del habla español/a.

Por categoría

📚Todas· 234 🛣️Calle· 78 🌶️Emociones· 51 ✨Cualidades· 32 🔧Trabajo· 22 🍲Comida· 19 🌹Amor· 13 💰Dinero· 9 👋Saludos· 6 🐾Animales· 3 🎉Fiesta· 1

El corpus

249 modismos

🍲 Comida
Banana
Fruta tropical alargada de cáscara amarilla, una de las más consumidas en el mundo.
También en:🇦🇷🇵🇷🇻🇪🇨🇷
🍲 Comida
Palomitas
Granos de maíz reventados por calor, snack popular en cines y hogares. Cada país tiene nombre distinto.
También en:🇲🇽🇻🇪🇨🇴🇦🇷🇨🇱🇬🇹
🐾 Animales
Zopilote

Ave carroñera grande de plumaje negro que se alimenta de animales muertos.

También en:🇳🇮🇲🇽🇨🇴🇵🇪🇻🇪🇨🇱

Ejotes

Vainas verdes comestibles de la planta del frijol, consumidas como verdura.

También en:🇲🇽🇵🇪🇻🇪🇦🇷🇨🇱

Catarina

Insecto pequeño y redondo con puntos negros, considerado de buena suerte.

También en:🇲🇽🇨🇱🇦🇷🇨🇴

Guajolote

Ave grande de corral originaria de América, consumida en festividades.

También en:🇲🇽🇨🇷🇬🇹🇨🇺🇦🇷

🛣️ Calle⚠️ Falso amigo

Coger (transporte)

'Coger el bus' = to take the bus (España). En América Latina 'coger' es vulgar. Falso amigo regional.

De repente

Quizás, tal vez. Perú (uso peculiar vs. resto del mundo hispano).

También en:🇵🇪🇲🇽

✨ Cualidades⚠️ Falso amigo

Embarazada

Embarazada = pregnant (no = embarrassed). Falso amigo clásico español/inglés.

También en:🇲🇽

Tusa

Tristeza por desamor. Colombiano y venezolano.

También en:🇨🇴🇻🇪

Tío

Amigo, tipo, colega. Español.

Guay

Bonito, cool, bueno. Uso fundamentalmente español.

🛣️ Calle⚠️ Falso amigo

Coger

Verbo de uso cotidiano en España ("agarrar", "tomar") que en buena parte de América tiene sentido sexual vulgar.

También en:🇦🇷🇨🇴🇲🇽🇺🇾🇻🇪

no es moco de pavo

No es cosa trivial; es algo importante o de mérito.

🌶️ Emociones

flipar en colores

Alucinar, quedarse muy sorprendido.

Del dicho al hecho hay mucho trecho

Hay gran distancia entre prometer algo y cumplirlo.

También en:🇲🇽🇦🇷

Lo barato sale caro

Ahorrar comprando lo malo termina costando más a la larga.

También en:🇲🇽🇨🇴

La práctica hace al maestro

La repetición y el ejercicio constante perfeccionan cualquier habilidad.

También en:🇲🇽🇨🇴

Ojo por ojo, diente por diente

Ley de la venganza: devolver el daño en igual medida.

También en:🇲🇽🇨🇴

Querer es poder

Con suficiente voluntad se logra lo que uno se propone.

También en:🇲🇽🇨🇴

Haz el bien sin mirar a quién

Hay que hacer el bien sin esperar nada ni elegir a quién ayudar.

También en:🇲🇽🇨🇴

🌶️ Emociones

Agua pasada no mueve molino

Lo que ya pasó no sirve de nada lamentarlo; hay que mirar adelante.

También en:🇲🇽

Por la boca muere el pez

Hablar de más suele meternos en problemas.

También en:🇲🇽🇨🇴

Cuentas claras, amistades largas

La claridad en lo económico preserva las buenas relaciones.

También en:🇲🇽🇦🇷

Página 1 de 11Siguiente →

¿Quieres filtrar por tipo, frecuencia o combinar con otro país? Abrir búsqueda avanzada →