Norteamérica
Modismos de México
140 modismos documentados del habla mexicano/a.
El corpus
142 modismos
- 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Coger (transporte)
'Coger el bus' = to take the bus (España). En América Latina 'coger' es vulgar. Falso amigo regional.
- 🛣️ Calle
De repente
Quizás, tal vez. Perú (uso peculiar vs. resto del mundo hispano).
También en:🇵🇪🇪🇸 - 🛣️ Calle
Ahorita (tiempo relativo)
Concepto temporal mexicano: puede significar ahora, pronto, o nunca según el contexto.
- ✨ Cualidades⚠️ Falso amigo
Embarazada
Embarazada = pregnant (no = embarrassed). Falso amigo clásico español/inglés.
También en:🇪🇸 - 🔧 Trabajo
Palanca
Contacto, influencia para conseguir algo. Pan-hispano.
También en:🇻🇪🇨🇴🇵🇪 - 🌶️ Emociones
No manches
Exclamación de sorpresa, incredulidad o protesta. Mexicano.
- 👋 Saludos
Chavo
Joven, muchacho. Mexicano.
También en:🇬🇹 - 👋 Saludos
Wey
Amigo, compa (también "güey"). Mexicano.
- 👋 Saludos
¿Qué onda?
¿Qué tal?, ¿qué pasa? Mexicano, extendido al resto de la región por la cultura pop.
También en:🇳🇮🇬🇹 - 🍲 Comida
Papa
Patata. Variante americana.
También en:🇦🇷🇨🇴🇵🇪 - 🛣️ Calle⚠️ Falso amigo
Coger
Verbo de uso cotidiano en España ("agarrar", "tomar") que en buena parte de América tiene sentido sexual vulgar.
También en:🇦🇷🇨🇴🇪🇸🇺🇾🇻🇪 - ✨ Cualidades
Chido
Bueno, cool, bonito. Mexicanismo por excelencia.
También en:🇬🇹 - 🍲 Comida
agua de jamaica
Bebida mexicana de flor de hibisco, dulce y refrescante.
- 🍲 Comida
carnitas
Cerdo confitado en su grasa, plato emblemático michoacano.
caguama
Cerveza grande de 940ml en México.
- 🛣️ Calle
chacaleo
Acoso/persecución insistente de paparazzi o fans en México.
- 🛣️ Calle
fresa
Persona pija, de clase alta y modos amanerados, en México.
chimuelo
Persona sin un diente o con dientes faltantes en México.
- 🛣️ Calle
agandallar
Apoderarse de algo abusivamente, aprovecharse, en español mexicano.
- 🔧 Trabajo
chacharear
Buscar y comprar baratijas, antigüedades o cosas usadas en México.
- 🛣️ Calle
metiche
Entrometido, chismoso, en español mexicano.
- 🔧 Trabajo
chinampa
Huerto flotante de Xochimilco, herencia agrícola azteca.
- 🔧 Trabajo
tianguis
Mercado callejero ambulante mexicano, herencia prehispánica.
- 🛣️ Calle
chilangueo
Forma de hablar y comportarse típica de la Ciudad de México.
¿Quieres filtrar por tipo, frecuencia o combinar con otro país? Abrir búsqueda avanzada →